Vete.
¡Oye! Dije que te largaras, ¿no? Vete.
Dios mío, eres adorable.
- ¿Es el lugar correcto? - Tal vez.
Mi gato se escapó. Dusty.
Hace varias noches que no regresa.
Lo cual no es usual en él. Nada usual.
Nada común.
Nada que ver.
Y me hablaron de una mujer.
Que podría ayudarme a encontrarlo.
La Sra. L'Angelle es conocida mundialmente como espiritualista,
adivinadora, ama de las pirámides.
Ve a través de las paredes,
alrededor de las esquinas,
a los corazones humanos.
Encontrará a tu gato.
Eso espero.
No suele salir. Y me preocupa que pueda estar...
El estacionamiento cuesta $8.
Lo siento. Claro.
Puedes dejarlo en la casa de los esclavos.
Sala de Ocultismo, adentro. En una hora, ver a los reptiles.
La tienda de regalos cierra a las 5:00.
Bienvenida a Angelville.
Bienvenido a Angelville,
donde la magia del sur cobra vida.
Ahórrate la charla.
Estoy aquí por las tumbas.
¿Tumbas? No sé qué es eso.
Vamos, muchachito.
Tengo dinero. Quiero ver algo de sangre.
Sinceramente no sé qué...
Debería preguntar en la casa Boyd, al otro lado del camino.
Tienen todo tipo de cosas sombrías, oficial.
Maldito L'Angelle.
Hola, TC.
Hola, Jody.
¿Por qué se tardaron tanto?
Estaba casi listo para comerme a ese tonto pollo.
En fin, gracias.
Quizá lo recoja en la tarde.
¿Qué?
¿Qué? Juro que eso es todo.
Hijo de...
Lamento incomodarte, pero...
No sé si puedes, pero por favor...
Todo
tiene un precio.
¿Entiendes?
Preacher: Segunda temporada
Disculpe.
No. Discúlpeme a mí.
SIN MENSAJES NUEVOS
Se están reuniendo ahora, Mesías.
No me llames así.
- Aún no entiendo qué... - Hay que comenzar en un punto.
Prepararte, presentarte ante el mundo.
¿Y esto?
Tu discurso ha sido analizado en varios grupos de enfoque.
- Yo mismo escribí el último borrador. - Puedo notarlo.
Conozco a los mesías.
Cómo inician, cómo crecen.
Sé qué los hace funcionar.
Y así es como comienzan.
¿Una capa?
Una capa flamenca de esgrima del siglo XI con incrustaciones de oro.
¿Ves? Da algo de autoridad.
Me importa un carajo.
No me la pondré.
¿Debería guardarle asientos a tus amigos?
No vendrán.
Bueno, ya está todo lleno.
¡Eso es increíble!
¡Silencio!
Dame eso.
Hoy tenemos un invitado especial.
Alguien que al parecer es muy sagrado.
Y si se portan bien, hará, según me dijeron,
un milagro.
- ¿Es Dios? - ¡No!
Pero casi.
¿Predicador?
Gracias.
Hola.
"Miren alrededor. El mundo ha caído en la confusión y la decadencia.
"Asesinato, violación, sedición, incesto, lesbianismo.
"Pero tengo un poder.
"El poder de mejorar las cosas.
"Déjenme preguntarles.
"Si tuvieran el poder de que todos obedecieran sus deseos,
"¿qué harían con él?".
¡Que me regresaran mi máquina de pedos!
¡Silencio!
Nunca te devolveré esa cosa desagradable.
Niños, ¿quieren ver un milagro?
¡Yo!
¡Son los armenios! ¡Vienen los armenios!
¡Todos detrás de la mesa, ahora!
¡Abajo!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Al suelo!
Hazte a un lado, sacerdote.
Solo queremos a las monjas y a los niños.
Idiotas. ¿Saben quién es este hombre?
Bajen sus armas.
¿Qué dijiste?
Dilo de nuevo.
Dije
que bajaran sus armas.
¡Predicador!
Bien. Los veré en un rato. Cuídense todos.
¡Adiós!
¿Lo tienes?
Niños gritando y paganos llorando.
Publicado y popularizándose.
Recibí una llamada del equipo de Jimmy Kimmel.
Vamos a Los Ángeles.
Entonces como que funcionó.
Sí, a excepción del ansioso estudiante que se hizo en mi zapato.
¿Por qué tenían balas de salva?
¿Quién?
Los armenios.
No tenían balas de verdad en sus armas.
Es una cultura muy extraña. ¿Quién sabe en qué estaban pensando?
Era fingido. Me tendiste una trampa.
No hay tiempo para métodos tradicionales.
El niño Dios, a pesar de su ciega estupidez,
te lleva ventaja respecto a reconocimiento.
Necesitamos multiplicar la palabra.
Y así, como dije, es como comenzamos.
Vamos. El avión nos espera.
¡No acepté ser parte de este engaño!
Dicho como un verdadero Mesías.
Jimmy Kimmel, ¿no?
Sí.
Emocionante. Starr es un genio.
Ahora somos de su confianza.
Listos para servirle sin importar la causa o el costo.
Listos para acabar con cualquier incrédulo
que se le oponga y llene sus venas de estrés.
Sí. No, estoy emocionado.
Voy a desconectar el colchón de aire. Quizá tomaré una ducha.
Sin Mensajes Nuevos
LOS TRES CHIFLADOS
Jugando de día. Alimentándonos de noche. Somos los Hijos de la Sangre.
Únete a nosotros, que tus deseos más oscuros sean saciados.
Protección Solar 100 FPS RESISTENTE AL AGUA
Hola.
¿Todo esto es para usted?
Protector solar.
Algo. Parte de eso es para un amigo.
Le iba a decir. ¿Factor 100?
¿Qué iba a decir?
Sin ofender.
Eso lo decido yo, ¿no?
¡EL PREDICADOR LUCHADOR LOS SALVÓ! ATAQUE DE ARMENIOS FRUSTRADO
¿Identificación? Para el licor.
Si no se la pido, me cierran la tienda.
Bien.
¿Algo más, querida?
Sí.
Me gustaría algo de crema labial de cereza.
Y esto.
Toma.
Claro, ¡yo soy la mala!
Bruja.
¿Listo para irnos?
Sí.
¿Es cocaína?
No, solo es...
No lo es.
¿De verdad?
La manera como use mi tiempo libre no te incumbe.
Si no te gusta, te puedes ir.
De hecho, quizá deberías hacerlo, si sabes lo que te conviene.
Cass, suéltalo ya.
Mira, Bimini será genial.
Al menos eso pienso yo.
¿De nuevo en el camino?
¿Sin una estúpida búsqueda de Dios?
¿Solo los dos, de fiesta y divirtiéndonos?
Y Denis. No lo olvides.
Sí, también Denis.
En fin. Jesse se fue.
Tomó su decisión y nosotros la nuestra.
Qué mal.
Pero no por eso me voy a deprimir, ni a fumar cocaína.
Bien, pero es solo medicinal.
Mira, pase lo que pase ahora,
entre nosotros dos,
que suceda.
¿Qué?
Sabes que vamos a tener sexo otra vez, ¿no?
¿Lo haremos?
Es lo que quieres, ¿no?
Sí. Digo...
Bien. Entonces...
¿Eso es todo?
¿Listo para irnos?
Sí.
¿Es cocaína?
Sí.
Bien.
Iré a empacar.
Bien.
Esa es la frontera.
¿Quién es ese?
Es quien te dejará salir.
Dile tu nombre y que no perteneces aquí.
Soplará su cuerno y se asegurará de que llegues a salvo al otro lado.
Te darán ropa,
te subirán a un autobús y te dejarán en la parada más cercana.
Y luego serás libre.
¿Así de fácil?
No, Eugene. Es imposible.
Excepto para alguien como tú.
Bueno, adiós.
¿Te vas?
Claro. Es el fin del camino.
¿Qué pasará contigo?
Se enojarán cuando se den cuenta.
Supongo, pero solo pueden empeorarlo.
Hola.
Mi nombre es Eugene Root.
No debo estar aquí.
Así que...
Entonces...
Me gustaría cruzar e ir a casa.
Alguien me dijo que me podrías ayudar.
Lo dijo Adolf Hitler.
Dijo que...
Prometió que...
¡No lo hagas! ¡Lo digo en serio!
¡No pertenezco aquí!
¿Qué?
Disculpa.
Parece que allá fueron muy duros contigo.
Esto es...
Ya tenía esto.
Rayos.
Pensé que era el cuerno.
¿Cuál?
¿El?
¿Lo de allá?
No.
No, eso es...
No sé lo que es.
Aquí tienes.
¡Detente!
Dámelo, Sharon.
Él no pertenece aquí.
No me importa.
Lo quiero de regreso.
Superintendente, esta es mi jurisdicción.
- Si digo que... - ¡Dañó mi extrapolador!
Si digo que está libre, lo está.
Son las reglas.
No sé si te enteraste, pero Dios se fue.
Y las reglas han cambiado.
Lo tengo. Todas las unidades bajen al sector cuatro.
Hemos gobernado por eones y nadie se ha escapado.
Nunca.
¿De verdad creíste que te iba a dejar...?
¡Rápido! ¡Debes irte! ¡De prisa!
Me salvaste.
De nuevo.
Me salvaste. ¿No lo ves?
Por fin hice algo bueno.
¡Vete!
Ven conmigo.
¡No podría!
Las cosas que he hecho...
Es muy bueno de tu parte, pero pertenezco aquí.
Ya no.
El equipo de Kimmel.
Te quieren presentar luego de Kylie Jenner.
¿Por qué no usaste tu poder ahí?
No lo necesitaba.
Lo necesitarás.
Buzón de mensajes (1/1) Sin Mensajes Nuevos
¿Estás listo?
Eso creo.
¿Puedes decirle a tu papá que cargo el auto?
¡Cass! ¡Estoy cargando el auto!
¡Bien!
Únete a nosotros, que tus deseos más oscuros sean saciados.
No puedes usar eso en el avión. Vístete.
¿Tulip?
¿Sí?
¿Qué?
Nos estaban observando. Todo el tiempo.
- ¿Quién? - Los hombres de blanco.
Starr.
Por Dios.
Cielos, creo que me masturbé aquí.
Sí, yo también.
¿Crees que debemos decirle a Jesse?
¿Que nos masturbamos en la sala?
Eso no.
Que nos espiaban. Que recopilaban información.
Esa cosa redonda nos ha acabado.
Digo que le contemos a Jesse.
¿Qué diferencia hará, Cassidy?
Funcionó.
Nos vemos en el auto.
Está bien, amigo, vamos. Vamos a dar un paseo.
¿Puedes portarte bien?
Prométemelo.
Prométeme que te portarás bien.
De acuerdo.
No me mires así.
Estaba en la lavadora, y yo solo...
Denis, bájala.
¿Me escuchaste?
Denis, bájala.
Solo bájala.
Bájala.
Por favor.
¿Puedes portarte bien, papá?
¿Puedes ser bueno?
No.
No creo que pueda.
No teniéndote cerca.
¡Papá!
- ¡Papá! - Lo sé.
Me gusta tu capucha.
Tu chaqueta.
Es un poco grande, pero...
VISTA LEJANA
Bien.
A mi papá le gustaría mucho conocerte.
Le gusta el canal History.
Ahora.
Eres bienvenido a ir conmigo a mi casa si quieres...
¡Quítate de la vía!
¡Rayos!
¿Estás bien? ¡Ayuda!
¡Sal de mi camino!
¿Qué te pasa?
Rayos.
Hola.
Hay un joven vaquero
Que vive en el rancho
Su caballo y su ganado son su única compañía
Trabaja en su silla Duerme en los cañones
Esperando que el verano
Cambie su pasto
Y mientras sale la luna se sienta en el fuego...
¿Dónde está Denis?
Cambió de parecer.
Puedes sentarte adelante si quieres.
Sí.
Sí, definitivamente es mejor.
Tiene buenas líneas de visión y un buen cenicero.
Es muy agradable.
¿Me das un momento? Olvidé despedirme.
Claro.
¿Jenny?
Tulip, ¿eres tú?
Dame un momento.
Claro.
VE ALMA FELIZ
MANUAL DE EXTRACCIÓN: EDICIÓN EN INGLÉS
¿Te estás mudando?
Sí. Encontré un lugar nuevo.
Sí.
Yo también me mudo.
Iba a ser temporal.
Sí.
Solo quería agradecerte.
Ya sabes, por todo.
Debería agradecerte.
Me ayudaste a superar un mal momento.
Me enseñaste a ser fuerte.
Se te acabó el hidratante.
Arpía.
Claro, aún tengo más cosas que lograr.
Nunca te hablé de Dallas, ¿o sí?
No.
Nunca lo hiciste.
Predicador, háblanos de tus poderes...
Predicador, háblanos de tus poderes.
¿Verdad que leíste la mente de una monja?
¿Qué hay de esos collares brillantes?
Bien. Es suficiente.
Vean más esta noche en Kimmel.
- ¡Predicador! - ¡Predicador!
Se te da bien.
Y cuando el mundo se dé cuenta
de que su única alternativa exige que les recuerden
que no se pueden comer sus propias hemorroides,
creo que estaremos bien.
1 NUEVO MENSAJE DE VOZ CASSIDY
Predicador. Vamos en camino a nuestra redención.
Tu llamado es esto, no eso.
Solo quiero ver que estén bien.
Lo entiendo. Ve a tus amigos.
- Entra tan pronto como puedas. - ¡Adelante!
Y cuando estés listo, regresa por tu alma.
Idiotas.
Cállate.
Me encargaré de ti más tarde.
Mientras tanto, cancela la ambulancia.
Subió a despedirse.
Subió a despedirse y eso fue todo.
Está bien. Mira la maleta.
Bien. Dame esas toallas.
Bien, hay que mantener la presión.
Busca pegamento instantáneo, ¿sí?
- ¿Instantáneo? - Para sellar la herida.
- Busca debajo del lavaplatos. - Claro.
Dios.
Te dejo un día y mira lo que sucede.
Te atravesó. Es bueno.
¿Qué hay de sellador de ventanas? No hay pegamento.
¿Qué? ¡No sé qué hacer!
¡Llamé a la ambulancia hace siglos!
¡Bien!
Hagamos una transfusión. ¿Tienes jeringas?
- Sí tengo. - Bien, ¿limpias?
Hay sangre en la nevera, ¿no?
- Sí, quizá un poco. - Bien, apresúrate.
- Ella es AB negativo. - Bien.
¿Qué pasó?
Subió a despedirse y...
- ¿Despedirse de quién? - ¡No lo sé!
La encontré en el pasillo.
¿Dónde está la maldita ambulancia?
¡Carajo! ¡No creo que tenga AB!
Bien, Cass. Llevémosla al hospital.
Dame una mano. Vamos.
- Vamos, así es. - Vamos, cariño.
No, no lo hagas. Todo está bien.
Vamos.
- Vamos, nena. - Jesse, usa la Palabra.
Jesse, debes usar la Palabra en ella.
Hazlo. Vamos, hazlo.
Respira.
¿Qué sucede? ¿Por qué no funciona?
- ¡Ya no funciona! - ¿Por qué no?
¡No sé, simplemente es así! ¡Vamos!
Está bien, puedo hacerlo.
- Puedo hacerlo. - ¡Vamos!
Muévete, ¡puedo ayudarla!
No hay otra manera.
No la toques.
Ni se te ocurra tocarla.
Escúchame.
Debes dejarme hacerlo. ¡Mírame!
¡Debes dejarme hacerlo! Es la única manera.
¡Mírame, Jesse! ¡Es la única manera!
Espera, ¡no! Cass, ¡detente!
Escucha, no será como Denis.
- Cass, está bien. - ¡No será como Denis!
¡Ella es diferente!
- ¡Será diferente, lo juro! - ¡Cass! ¡Detente!
¡Jesse!
¿Qué estás haciendo?
Morirá. Tulip morirá.
Entonces déjala morir.
¿Qué?
Déjala morir, Cass.
Está bien.
Solo déjala morir.
Déjala morir.
Hay algo que quiero decir.
Algo que he querido decirte desde hace mucho.
Te odio.
¿Ahora me odias?
Solo espera.
Traducción de subtítulos por: Alexander Melo Gómez